1
00:01:39,857 --> 00:01:41,481
Defenda-o!

2
00:01:41,565 --> 00:01:43,981
Até o último homem se
é disso que se trata!

3
00:01:44,065 --> 00:01:46,731
Eren deve chegar ao portão!

4
00:01:46,815 --> 00:01:49,648
Eu não quero um único
Titã em qualquer lugar perto dele!

5
00:01:51,357 --> 00:01:52,731
Eles estão tentando tapar o buraco

6
00:01:52,815 --> 00:01:53,939
com aquela pedra?

7
00:01:54,023 --> 00:01:55,231
Isso é loucura!

8
00:01:55,315 --> 00:01:56,648
Eles estão apostando tudo!

9
00:01:56,732 --> 00:01:58,648
Pelo que eles sabem, se Eren for comido,

10
00:01:58,732 --> 00:02:00,523
então a sua melhor esperança desaparecerá para sempre.

11
00:02:00,607 --> 00:02:02,856
Sua morte também seria um problema para nós.

12
00:02:02,940 --> 00:02:05,273
Se ele cair,
Eu irei intervir com meu Titã.

13
00:02:05,357 --> 00:02:06,523
E se ele não fizer isso?

14
00:02:06,607 --> 00:02:08,439
Arriscamos muito para fazer aquele buraco.

15
00:02:08,523 --> 00:02:09,856
Deveríamos realmente deixá-lo ligar?

16
00:02:09,940 --> 00:02:11,439
Sim, deveríamos.

17
00:02:11,523 --> 00:02:13,606
Cinco anos que procuramos
para uma pista como esta,

18
00:02:13,690 --> 00:02:15,856
e agora finalmente o encontramos.

19
00:02:15,940 --> 00:02:18,648
Reiner? Bertholdt?

20
00:02:18,732 --> 00:02:22,023
Desculpe, mas do que você estava falando?

21
00:02:26,357 --> 00:02:29,148
Você vai "intervir com seu titã"?

22
00:02:29,232 --> 00:02:31,564
E Bertholdt, você disse
você fez aquele buraco?

23
00:02:31,648 --> 00:02:33,023
O que é isso?

24
00:02:36,107 --> 00:02:38,939
Ah... Marco.

25
00:02:39,023 --> 00:02:43,273
Tudo que você acabou de
ouvi foi... uma piada.

26
00:02:45,648 --> 00:02:47,148
Vocês perderam o controle?

27
00:02:47,232 --> 00:02:48,314
Isso não é típico de você!

28
00:02:48,398 --> 00:02:49,898
Concentre-se na missão!

29
00:02:49,982 --> 00:02:51,981
Olha, tem mais Titãs chegando!

30
00:02:52,065 --> 00:02:53,148
Vamos!

31
00:03:02,357 --> 00:03:04,356
Humanos podem se transformar em Titãs.

32
00:03:04,440 --> 00:03:07,773
Eu sei disso de fato
porque Eren fez isso.

33
00:03:08,857 --> 00:03:10,814
O Titã Colossal
apareceu do nada,

34
00:03:10,898 --> 00:03:13,606
atacou Trost e desapareceu.

35
00:03:13,690 --> 00:03:16,565
A melhor explicação é
que é alguém como Eren.

36
00:03:17,815 --> 00:03:19,939
O mesmo vale para o Titã Blindado.

37
00:03:20,023 --> 00:03:21,648
E se eles são humanos,

38
00:03:21,732 --> 00:03:23,582
então talvez eles estejam escondidos entre nós...

39
00:03:27,773 --> 00:03:28,731
Reiner!

40
00:03:28,815 --> 00:03:31,564
Reiner! O que são
você está fazendo?

41
00:03:31,648 --> 00:03:32,898
Por favor... não.

42
00:03:34,440 --> 00:03:35,939
Diga que é uma piada.

43
00:03:36,023 --> 00:03:37,773
Gostaria de poder, Marco.

44
00:03:37,857 --> 00:03:40,481
O problema é que você é muito maldito
afiado para isso te enganar.

45
00:03:40,565 --> 00:03:43,565
Alguém ajude...!

46
00:03:48,107 --> 00:03:50,398
Annie! Você tem que me ajudar!

47
00:03:51,440 --> 00:03:52,648
O que está acontecendo aqui?

48
00:03:52,732 --> 00:03:54,231
Reiner está agindo como um louco!

49
00:03:54,315 --> 00:03:55,814
Tire-o de cima de mim!

50
00:03:55,898 --> 00:03:57,731
Ele ouviu eu e Bertholdt conversando.

51
00:03:57,815 --> 00:03:59,606
Se o deixarmos viver, ele irá expor-nos.

52
00:03:59,690 --> 00:04:03,273
Seus idiotas.

53
00:04:03,357 --> 00:04:04,815
Que diabos?

54
00:04:08,190 --> 00:04:11,232
Um Titã! Está vindo para cá!

55
00:04:12,315 --> 00:04:15,523
Annie! Decole
Equipamento ODM do Marco!

56
00:04:15,607 --> 00:04:16,440
Huh?

57
00:04:17,898 --> 00:04:19,398
Faça isso agora!

58
00:04:19,482 --> 00:04:21,482
Espere, por que eu deveria fazer isso?

59
00:04:23,148 --> 00:04:25,689
Lá atrás você arriscou
sua vida para salvar Conny.

60
00:04:25,773 --> 00:04:27,439
Eu vi você.

61
00:04:27,523 --> 00:04:30,481
Por que você se colocou em perigo por ele?

62
00:04:30,565 --> 00:04:34,106
Parece-me que você está se tornando
solidário com o inimigo.

63
00:04:34,190 --> 00:04:37,481
Você quer me convencer que estou errado,
então agora é a hora de fazer isso!

64
00:04:37,565 --> 00:04:39,023
Pense no seu pai.

65
00:04:39,107 --> 00:04:40,856
Ele está esperando você voltar para casa.

66
00:04:40,940 --> 00:04:42,106
Se você e ele são diferentes

67
00:04:42,190 --> 00:04:43,731
do que a sujeira dentro destas paredes,

68
00:04:43,815 --> 00:04:45,064
então prove, aqui e agora!

69
00:04:45,148 --> 00:04:47,439
Ei! Está quase em cima de nós!

70
00:04:47,523 --> 00:04:49,065
Annie!

71
00:04:53,773 --> 00:04:55,064
O que você está fazendo?

72
00:04:55,148 --> 00:04:57,106
Annie! eu pensei
éramos camaradas!

73
00:04:57,190 --> 00:04:58,356
Por favor! Por favor!

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,231
Eu não quero morrer aqui!

75
00:05:00,315 --> 00:05:01,982
Não me mate!

76
00:05:04,107 --> 00:05:06,273
Você se saiu bem, Annie.

77
00:05:06,357 --> 00:05:08,482
É isso que nos torna guerreiros.

78
00:05:10,440 --> 00:05:12,398
Reiner. Nós nos mudamos?

79
00:05:12,482 --> 00:05:13,439
Ainda não.

80
00:05:13,523 --> 00:05:15,814
Temos que deixá-los se reunir primeiro.

81
00:05:15,898 --> 00:05:17,523
Eu vejo.

82
00:05:17,607 --> 00:05:20,523
Eles esperaram porque eles
quero que os Titãs vençam.

83
00:05:25,190 --> 00:05:26,606
Apenas espere.

84
00:05:26,690 --> 00:05:28,939
Por que fazer isso?

85
00:05:29,023 --> 00:05:31,690
Por que você está com tanta pressa em me matar?

86
00:05:33,315 --> 00:05:34,439
Eu não entendo.

87
00:05:34,523 --> 00:05:36,731
Por quê?

88
00:05:36,815 --> 00:05:39,064
Por que você não está nem
disposto a falar comigo?

89
00:05:39,148 --> 00:05:42,190
Por que?!

90
00:05:58,440 --> 00:06:00,731
Ei. Por que...?

91
00:06:00,815 --> 00:06:03,273
Huh?

92
00:06:06,273 --> 00:06:10,482
Por que Marco está... sendo devorado?

93
00:06:15,940 --> 00:06:17,814
Como eu disse.

94
00:06:17,898 --> 00:06:20,314
Tenho certeza de que Annie está bem.

95
00:06:20,398 --> 00:06:22,482
Ela certamente não está sendo torturada.

96
00:06:23,523 --> 00:06:26,773
Acalme-se e considere
quão improvável isso parece.

97
00:06:26,857 --> 00:06:28,606
Se eles a arranharem,

98
00:06:28,690 --> 00:06:30,898
ela vai se transformar em um monstro
que pode enfrentar um exército

99
00:06:30,982 --> 00:06:32,439
tudo por si só.

100
00:06:32,523 --> 00:06:35,439
Não se esqueça, esta é Annie
estamos falando aqui.

101
00:06:35,523 --> 00:06:37,064
Aposto que ela está escondida em algum lugar,

102
00:06:37,148 --> 00:06:39,064
praticando seus chutes e tudo o mais.

103
00:06:39,148 --> 00:06:40,523
Ela está bem.

104
00:06:40,607 --> 00:06:43,814
Ainda assim, não há dúvida de que
sua identidade foi revelada.

105
00:06:43,898 --> 00:06:45,564
Annie é inteligente, mas...

106
00:06:45,648 --> 00:06:49,107
Não parece
como se você estivesse totalmente comprometido.

107
00:06:50,190 --> 00:06:51,606
Qual é o seu problema?

108
00:06:51,690 --> 00:06:54,064
Eu pensei que todos os três
de nós chegamos a um acordo.

109
00:06:54,148 --> 00:06:56,732
Eu tive todo esse trabalho por nada?

110
00:06:58,023 --> 00:06:59,939
Podemos lutar novamente se você quiser.

111
00:07:00,023 --> 00:07:01,314
Dito isso,

112
00:07:01,398 --> 00:07:03,481
da próxima vez que você perder para mim,

113
00:07:03,565 --> 00:07:06,273
Eu vou fazer você desistir do seu
armadura para outro guerreiro.

114
00:07:06,357 --> 00:07:07,314
O que? Não.

115
00:07:07,398 --> 00:07:09,189
Farei o que você me disser.

116
00:07:09,273 --> 00:07:11,523
Então controlem-se.

117
00:07:11,607 --> 00:07:13,939
Temos um objetivo.

118
00:07:14,023 --> 00:07:15,689
Recupere a coordenada.

119
00:07:15,773 --> 00:07:19,398
Faça isso e poderemos trazer
esta história amaldiçoada ao fim.

120
00:07:20,773 --> 00:07:23,065
Já passou muito tempo.

121
00:07:24,982 --> 00:07:26,981
Podemos ser nós que acabaremos com isto.

122
00:07:27,065 --> 00:07:28,773
Então vamos fazer isso.

123
00:07:30,273 --> 00:07:31,689
Entendido, senhor.

124
00:07:31,773 --> 00:07:32,898
Até que isso seja feito,

125
00:07:32,982 --> 00:07:35,106
Vou manter Annie fora da minha cabeça.

126
00:07:35,190 --> 00:07:36,523
Isto é um inferno,

127
00:07:36,607 --> 00:07:38,940
mas não devemos colocar
qualquer outra pessoa passou por isso.

128
00:07:40,398 --> 00:07:41,565
Você tem razão.

129
00:07:45,648 --> 00:07:47,440
Isso precisa acabar.

130
00:07:48,857 --> 00:07:50,482
Está resolvido então.

131
00:07:53,773 --> 00:07:55,523
Chefe de Guerra Zeke.

132
00:07:57,648 --> 00:08:00,064
As forças inimigas estão se aproximando.

133
00:08:00,148 --> 00:08:02,232
Eles estão no sopé da montanha.

134
00:08:06,398 --> 00:08:08,273
Meus bravos guerreiros.

135
00:08:08,357 --> 00:08:10,189
Com esta batalha final,

136
00:08:10,273 --> 00:08:13,107
terminaremos nossa missão
de uma vez por todas.

137
00:08:16,023 --> 00:08:17,815
Quente!

138
00:08:23,732 --> 00:08:24,481
Preparar?

139
00:08:24,565 --> 00:08:25,523
Sim.

140
00:08:30,148 --> 00:08:31,606
Bertholdt.

141
00:08:31,690 --> 00:08:33,731
Eu já te contei isso bastante,

142
00:08:33,815 --> 00:08:35,898
mas você e eu estaremos dentro
posições separadas,

143
00:08:35,982 --> 00:08:38,689
então tente pensar em seu
pelo menos uma vez, certo?

144
00:08:38,773 --> 00:08:40,898
Ah, certo.

145
00:08:40,982 --> 00:08:43,648
Você nem sempre
tenho que esperar pelo meu sinal.

146
00:08:43,732 --> 00:08:46,023
Sim. Eu sei que.

147
00:08:46,107 --> 00:08:48,148
Você deveria ter
a habilidade mais poderosa

148
00:08:48,232 --> 00:08:49,648
de todos nós,

149
00:08:49,732 --> 00:08:52,689
mas você nunca o usa a menos que seja informado.

150
00:08:52,773 --> 00:08:56,189
Honestamente, nunca vi você tão confiável.

151
00:08:56,273 --> 00:08:58,106
Eu também sei disso.

152
00:08:58,190 --> 00:08:59,523
Não até hoje.

153
00:09:02,107 --> 00:09:04,482
Vamos terminar isso aqui, certo?

154
00:09:05,565 --> 00:09:07,023
Isso mesmo.

155
00:09:07,107 --> 00:09:09,523
E não há nada
eles podem fazer para nos impedir.

156
00:09:11,898 --> 00:09:13,023
Mantenha essa atitude

157
00:09:13,107 --> 00:09:14,981
até que você esteja de volta com sua amada.

158
00:09:15,065 --> 00:09:17,439
Huh? Eu-eu não
sei do que você está falando.

159
00:09:17,523 --> 00:09:20,023
Annie está com muito frio,
mas salve-a de uma masmorra

160
00:09:20,107 --> 00:09:22,481
e ela pode ver você com novos olhos.

161
00:09:22,565 --> 00:09:24,564
Inferno, se você jogar suas cartas corretamente,

162
00:09:24,648 --> 00:09:27,398
ela pode confundi-lo com um cavaleiro.

163
00:09:27,482 --> 00:09:30,398
Ah, e quanto a Christa.

164
00:09:30,482 --> 00:09:32,648
Nós vamos salvá-la, não importa o que aconteça.

165
00:09:32,732 --> 00:09:34,731
Essa é a promessa que fizemos a Ymir.

166
00:09:34,815 --> 00:09:37,190
Sim. Encontraremos um jeito.

167
00:09:39,232 --> 00:09:40,481
Até logo.

168
00:09:40,565 --> 00:09:41,981
Não me decepcione, ok?

169
00:09:42,065 --> 00:09:43,523
Eu te protejo.

170
00:09:54,273 --> 00:09:57,273
Já faz um tempo
desde que ouvi Reiner se transformar,

171
00:09:57,357 --> 00:09:59,023
mas ele ainda não sinalizou.

172
00:09:59,107 --> 00:10:00,231
Por que?

173
00:10:00,315 --> 00:10:02,732
Algo deu errado lá fora?

174
00:10:03,898 --> 00:10:06,356
Nós conseguimos!

175
00:10:06,440 --> 00:10:08,106
Nós explodimos a cabeça daquele bastardo!

176
00:10:08,190 --> 00:10:10,856
O Titã Blindado acabou de morrer!

177
00:10:10,940 --> 00:10:12,731
Nós o mandamos direto
para o inferno. Boa viagem!

178
00:10:12,815 --> 00:10:15,481
Ha... ha... Conseguimos.

179
00:10:15,565 --> 00:10:18,481
Você foi uma dor séria
na bunda para nós.

180
00:10:18,565 --> 00:10:21,065
Serve bem para você! Seu canalha!

181
00:10:29,107 --> 00:10:30,856
Por que diabos você está chorando?

182
00:10:30,940 --> 00:10:32,023
Parar! Levantar!

183
00:10:32,107 --> 00:10:33,940
Ainda temos trabalho a fazer!

184
00:10:35,565 --> 00:10:36,648
Não chore por ele!

185
00:10:36,732 --> 00:10:38,773
Ele teria feito a mesma coisa conosco!

186
00:10:42,732 --> 00:10:44,023
Isso não acabou!

187
00:10:44,107 --> 00:10:46,857
Vamos acertá-lo com outro
voleio só para ter certeza.

188
00:10:51,732 --> 00:10:53,148
Você está bem?

189
00:10:53,232 --> 00:10:54,773
Eu acho que sim.

190
00:10:54,857 --> 00:10:56,648
Não é como se pudéssemos negociar.

191
00:10:58,232 --> 00:10:59,773
O lado deles tem o conhecimento.

192
00:10:59,857 --> 00:11:03,481
Eles nos fazem parecer tão
ignorantes quanto somos fracos.

193
00:11:03,565 --> 00:11:05,398
Não temos capacidade
capturar alguém

194
00:11:05,482 --> 00:11:08,398
que pode se transformar em Titã por capricho.

195
00:11:08,482 --> 00:11:11,773
O que significa... houve
nada que pudéssemos fazer.

196
00:11:30,315 --> 00:11:31,398
Isso foi...?

197
00:11:35,690 --> 00:11:37,607
Esse é o sinal! Chegou a hora!

198
00:11:45,815 --> 00:11:47,231
Use suas lanças do trovão!

199
00:11:47,315 --> 00:11:50,273
Se quisermos que ele morra, teremos
para destruir todo o seu corpo!

200
00:11:51,357 --> 00:11:53,439
Esse grito agora há pouco...

201
00:11:53,523 --> 00:11:55,107
Foi para Bertholdt?

202
00:11:59,107 --> 00:11:59,981
Hange, espere!

203
00:12:00,065 --> 00:12:02,314
Precisamos recuar por enquanto!

204
00:12:02,398 --> 00:12:03,481
Vê aquele barril?

205
00:12:03,565 --> 00:12:05,398
Tenho certeza que Bertholdt está lá dentro!

206
00:12:05,482 --> 00:12:07,773
Se ele se transformar, estamos perdidos!

207
00:12:07,857 --> 00:12:09,939
Vamos, Reiner! Aguente firme!

208
00:12:10,023 --> 00:12:11,065
Estou chegando!

209
00:12:21,482 --> 00:12:22,939
Eles nos pegaram.

210
00:12:23,023 --> 00:12:24,148
Merda!

211
00:12:24,232 --> 00:12:26,106
Todos, afastem-se
do Titã Blindado!

212
00:12:26,190 --> 00:12:29,148
O Titã Colossal é
caindo em nossa direção agora mesmo!

213
00:12:32,482 --> 00:12:33,439
Não.

214
00:12:33,523 --> 00:12:35,814
Mesmo a esta distância

215
00:12:35,898 --> 00:12:37,940
seremos todos apanhados pela explosão!

216
00:12:41,773 --> 00:12:43,314
O terreno está bem perto.

217
00:12:43,398 --> 00:12:44,731
É agora ou nunca.

218
00:12:44,815 --> 00:12:46,815
Vou mandar esse lugar todo para o inferno!

219
00:12:58,732 --> 00:13:01,398
Reiner!

220
00:13:06,357 --> 00:13:07,523
Você é...?

221
00:13:09,440 --> 00:13:10,648
Sem chance.

222
00:13:16,523 --> 00:13:17,731
O que...?

223
00:13:17,815 --> 00:13:19,648
Ele ainda está vivo!

224
00:13:19,732 --> 00:13:21,189
Ele deve ter transferido
sua consciência

225
00:13:21,273 --> 00:13:23,232
em todo o seu sistema nervoso.

226
00:13:25,565 --> 00:13:26,898
Nós conversamos sobre isso,

227
00:13:26,982 --> 00:13:28,856
mas apenas como último recurso.

228
00:13:28,940 --> 00:13:31,482
E pensar que ele realmente precisaria.

229
00:13:32,898 --> 00:13:35,731
É difícil acreditar
eles encurralaram você assim.

230
00:13:35,815 --> 00:13:37,023
Caramba.

231
00:13:41,190 --> 00:13:42,273
Reiner.

232
00:13:42,357 --> 00:13:44,481
Preciso que você faça algo por mim.

233
00:13:44,565 --> 00:13:46,939
Você vai ter que
mova-se um pouco.

234
00:13:47,023 --> 00:13:50,314
E se você não puder, sinto muito.

235
00:13:50,398 --> 00:13:52,148
Prepare-se para o pior.

236
00:13:57,440 --> 00:13:59,357
Estou acabando com esta guerra.

237
00:14:02,440 --> 00:14:03,398
Aqui vamos nós.

238
00:14:03,482 --> 00:14:04,939
O objetivo principal da nossa missão

239
00:14:05,023 --> 00:14:06,939
simplesmente caiu direto em nosso colo.

240
00:14:07,023 --> 00:14:08,814
Você poderia chamar isso de um golpe de sorte.

241
00:14:08,898 --> 00:14:10,439
Ei! Olhar!

242
00:14:10,523 --> 00:14:12,106
Alguém está vindo em nossa direção!

243
00:14:12,190 --> 00:14:13,398
É Bertoldt!

244
00:14:14,482 --> 00:14:16,189
O plano é o seguinte!

245
00:14:16,273 --> 00:14:18,273
Armin, você assume o comando do Esquadrão Levi.

246
00:14:18,357 --> 00:14:19,314
Proteja Eren!

247
00:14:19,398 --> 00:14:20,648
Todos os outros deveriam vir comigo.

248
00:14:20,732 --> 00:14:22,731
Temos dois alvos para eliminar!

249
00:14:22,815 --> 00:14:23,773
Certo!

250
00:14:26,440 --> 00:14:27,689
Aguentar!

251
00:14:27,773 --> 00:14:28,939
O que? Por que?

252
00:14:29,023 --> 00:14:31,565
Esta é a única chance
vamos negociar!

253
00:14:36,232 --> 00:14:38,398
Pare, Bertholdt!

254
00:14:38,482 --> 00:14:40,148
Espere um minuto!

255
00:14:44,398 --> 00:14:46,064
Armin.

256
00:14:46,148 --> 00:14:49,023
O que você está tentando alcançar?

257
00:14:50,357 --> 00:14:51,898
Não precisamos lutar!

258
00:14:51,982 --> 00:14:53,898
Vamos conversar sobre isso!

259
00:14:57,982 --> 00:14:59,648
Se eu concordar em conversar,

260
00:14:59,732 --> 00:15:01,982
vocês todos estariam dispostos
deitar e morrer?

261
00:15:03,482 --> 00:15:06,064
Queremos apenas duas coisas simples!

262
00:15:06,148 --> 00:15:10,231
Eren Jaeger e a morte
de todos nas paredes!

263
00:15:10,315 --> 00:15:13,189
Essa é a dura verdade da nossa situação.

264
00:15:13,273 --> 00:15:14,648
Entender?

265
00:15:14,732 --> 00:15:17,939
Todos os seus destinos foram decididos!

266
00:15:18,023 --> 00:15:21,814
O que? E quem é
que decidiu isso?

267
00:15:21,898 --> 00:15:22,857
Eu fiz.

268
00:15:24,607 --> 00:15:25,731
O que é que foi isso?

269
00:15:25,815 --> 00:15:27,439
Fui eu, Armin!

270
00:15:27,523 --> 00:15:30,523
Eu decidi suas vidas
deve terminar aqui e agora!

271
00:15:32,065 --> 00:15:34,023
É uma pena, Bertholdt.

272
00:15:34,107 --> 00:15:35,356
Veja, eu estava esperando

273
00:15:35,440 --> 00:15:38,273
Eu finalmente conseguiria parar
ouvindo Annie gritar!

274
00:15:40,523 --> 00:15:42,398
Só há uma pessoa que pode salvá-la

275
00:15:42,482 --> 00:15:44,731
dos selvagens da Polícia Militar,

276
00:15:44,815 --> 00:15:46,106
e é você!

277
00:15:46,190 --> 00:15:48,606
Se você não fizer isso, ela será dada aos porcos!

278
00:15:48,690 --> 00:15:49,815
Por mim tudo bem!

279
00:15:52,065 --> 00:15:54,106
Deixe-os alimentar os porcos com Annie!

280
00:15:54,190 --> 00:15:55,940
Se eles realmente a tiverem, claro!

281
00:15:57,232 --> 00:15:58,648
Qual é a pressa, Armin?

282
00:15:58,732 --> 00:16:00,398
Você não queria "conversar"?

283
00:16:04,148 --> 00:16:06,189
Aposto que você pensou isso
trazendo à tona Annie,

284
00:16:06,273 --> 00:16:08,773
você poderia me fazer perder
que legal, como da última vez.

285
00:16:08,857 --> 00:16:11,398
Você pensou que eu ainda era o
tolo tímido que você conheceu,

286
00:16:11,482 --> 00:16:14,232
e que você poderia me enganar
em baixar a guarda!

287
00:16:16,482 --> 00:16:17,564
Fique para trás, Eren.

288
00:16:17,648 --> 00:16:19,564
Você entende, não é?

289
00:16:19,648 --> 00:16:22,398
Suas chances de vencer
ele é muito magro.

290
00:16:22,482 --> 00:16:24,731
Esta não é a sua luta ainda.

291
00:16:24,815 --> 00:16:25,898
Merda.

292
00:16:25,982 --> 00:16:28,439
Armin, por quê?

293
00:16:28,523 --> 00:16:30,023
Eu sei o que é isso.

294
00:16:30,107 --> 00:16:32,398
Você está apenas ganhando tempo, não é?

295
00:16:32,482 --> 00:16:35,064
Metade dos seus camaradas me cercará.

296
00:16:35,148 --> 00:16:36,231
E enquanto estou distraído,

297
00:16:36,315 --> 00:16:39,273
o resto irá acabar matando Reiner.

298
00:16:39,357 --> 00:16:40,773
Posso dizer que estou certo.

299
00:16:40,857 --> 00:16:42,648
Veja como você está tremendo.

300
00:16:42,732 --> 00:16:46,064
Você está com medo
sua mente, não é?

301
00:16:46,148 --> 00:16:47,398
Se você soubesse disso,

302
00:16:47,482 --> 00:16:49,882
então por que você está falando
para mim em primeiro lugar?

303
00:16:51,690 --> 00:16:54,106
Porque eu precisava saber

304
00:16:54,190 --> 00:16:56,314
se quando eu enfrentei todos vocês desta vez,

305
00:16:56,398 --> 00:17:00,398
Eu começaria a chorar e imploraria para você
me tire da minha miséria novamente.

306
00:17:02,023 --> 00:17:03,107
Mas

307
00:17:04,482 --> 00:17:06,523
parece que estou bem agora.

308
00:17:08,065 --> 00:17:10,231
Vocês sempre serão meus queridos camaradas,

309
00:17:10,315 --> 00:17:12,482
até eu matar você.

310
00:17:13,565 --> 00:17:15,023
Mas por que?

311
00:17:15,107 --> 00:17:18,273
Você realmente acredita nisso
somos a cria do diabo?

312
00:17:18,357 --> 00:17:19,356
Não.

313
00:17:19,440 --> 00:17:21,481
Nenhum de vocês fez nada de errado.

314
00:17:21,565 --> 00:17:23,523
Eu sei que vocês não são demônios.

315
00:17:23,607 --> 00:17:26,564
Mesmo assim, você não pode viver.

316
00:17:26,648 --> 00:17:28,232
É assim que as coisas são.

317
00:17:34,690 --> 00:17:35,815
Mikasa!

318
00:17:43,232 --> 00:17:45,731
Não faça isso. Não podemos persegui-lo.

319
00:17:45,815 --> 00:17:48,398
Não há como dizer quando
ele escolherá se transformar.

320
00:17:48,482 --> 00:17:49,939
Se não mantivermos distância,

321
00:17:50,023 --> 00:17:52,564
seremos pegos na explosão.

322
00:17:52,648 --> 00:17:55,564
Eu não acho que Bertholdt
pretende fazer isso ainda.

323
00:17:55,648 --> 00:17:57,981
Ele deve ter visto o quão mal
Reiner ferido está.

324
00:17:58,065 --> 00:18:00,814
Transformar-se agora provavelmente o mataria.

325
00:18:00,898 --> 00:18:02,856
Nossa melhor aposta é fazer Reiner como refém

326
00:18:02,940 --> 00:18:04,939
e lutar contra Bertholdt com nossas lâminas.

327
00:18:05,023 --> 00:18:07,189
Isso faria sentido, mas...

328
00:18:07,273 --> 00:18:10,732
Pela aparência dele,
parecia que ele tinha um plano.

329
00:18:12,315 --> 00:18:13,439
E não só isso.

330
00:18:13,523 --> 00:18:16,064
Ele parecia mais determinado do que antes.

331
00:18:16,148 --> 00:18:18,773
Quase como uma pessoa totalmente diferente.

332
00:18:18,857 --> 00:18:21,607
Sim. Eu também vi.

333
00:18:22,898 --> 00:18:25,273
Pressa! O Blindado
Titã é fraco!

334
00:18:25,357 --> 00:18:27,398
Nós apenas temos que
acabe com ele! Uh...

335
00:18:29,148 --> 00:18:31,190
Sua nuca está no chão agora.

336
00:18:32,565 --> 00:18:34,273
O que devemos fazer?

337
00:18:35,690 --> 00:18:38,231
Este com certeza é um sentimento peculiar.

338
00:18:38,315 --> 00:18:40,814
Não estou nem um pouco assustado, pela primeira vez.

339
00:18:40,898 --> 00:18:42,856
E vejo tudo claramente.

340
00:18:42,940 --> 00:18:45,731
Eu sei... que não
não importa o que aconteça,

341
00:18:45,815 --> 00:18:48,064
Posso aceitar como isso termina.

342
00:18:48,148 --> 00:18:50,648
Sim. Ninguém
errado aqui.

343
00:18:50,732 --> 00:18:52,482
Não havia nada a ser feito.

344
00:18:55,232 --> 00:18:58,023
Não tivemos escolha em tudo isso.

345
00:18:58,107 --> 00:19:01,314
Porque este mundo...
é tão cruel.

346
00:19:01,398 --> 00:19:02,981
Ele está subindo! Não me diga...!

347
00:19:03,065 --> 00:19:05,939
Mas, se ele se transformar,
ele matará Reiner também!

348
00:19:06,023 --> 00:19:07,732
Precisamos sair daqui!

349
00:19:09,273 --> 00:19:10,106
Hange, cuidado!

350
00:19:44,315 --> 00:19:45,564
Vocês estão vivos?

351
00:19:45,648 --> 00:19:48,023
Inferno, se eu sei! Você é?

352
00:19:48,107 --> 00:19:51,064
Estou bem. Aguentando aí.

353
00:19:51,148 --> 00:19:53,273
Mikasa! Armin!

354
00:19:53,357 --> 00:19:54,314
Vocês dois estão bem?

355
00:19:54,398 --> 00:19:55,606
Sim, sentiu nossa falta.

356
00:19:55,690 --> 00:19:57,190
Onde está o Esquadrão Hange?

357
00:19:58,482 --> 00:20:01,065
Eles estavam certos
abaixo da zona de explosão.

358
00:20:14,690 --> 00:20:16,148
Você está dizendo...

359
00:20:21,898 --> 00:20:24,439
os únicos que sobreviveram

360
00:20:24,523 --> 00:20:26,315
somos nós seis?

361
00:20:34,815 --> 00:20:35,982
Oh não.

362
00:20:41,982 --> 00:20:43,856
Armin! O que fazemos agora?

363
00:20:43,940 --> 00:20:47,523
Mal podemos esperar para chegar
arrasado por casas em chamas!

364
00:20:47,607 --> 00:20:49,064
Ei.

365
00:20:49,148 --> 00:20:51,998
Você está no comando agora, Armin.
Seguiremos você até o fim.

366
00:20:53,648 --> 00:20:54,898
Nós...

367
00:20:54,982 --> 00:20:56,231
Nós recuamos.

368
00:20:56,315 --> 00:20:59,148
Volte para o comandante
e solicitar novos pedidos.

369
00:20:59,232 --> 00:21:01,981
Para vencer o Titã Colossal em um
batalha de atrito conforme planejado,

370
00:21:02,065 --> 00:21:03,898
temos que manter distância.

371
00:21:03,982 --> 00:21:06,439
Esse era o plano, mas pense.

372
00:21:06,523 --> 00:21:08,273
Se deixarmos o Colossal
Titã alcança a parede,

373
00:21:08,357 --> 00:21:09,657
os outros estarão acabados.

374
00:21:11,315 --> 00:21:14,148
Ele espalhará esse fogo
para as casas além do portão.

375
00:21:14,232 --> 00:21:15,481
Nossos outros esquadrões ficarão presos

376
00:21:15,565 --> 00:21:17,314
entre os Titãs e as chamas.

377
00:21:17,398 --> 00:21:19,314
Você tem razão.

378
00:21:19,398 --> 00:21:22,064
Nossa única esperança é vencer
Bertholdt agora.

379
00:21:22,148 --> 00:21:23,398
E não conseguiremos ajuda.

380
00:21:23,482 --> 00:21:26,273
Temos que fazer isso com
as pessoas que temos aqui.

381
00:21:32,732 --> 00:21:34,106
Olá, Armin!

382
00:21:34,190 --> 00:21:35,814
Suas ordens? Vamos!

383
00:21:35,898 --> 00:21:37,440
O que devemos fazer?

384
00:21:53,565 --> 00:21:56,231
Aposto que você está satisfeito consigo mesmo.

385
00:21:56,315 --> 00:21:58,356
Seu plano está funcionando até agora.

386
00:21:58,440 --> 00:22:00,148
O que você fará a seguir?

387
00:23:41,148 --> 00:23:43,606
O Titã Colossal faz o seu movimento,

388
00:23:43,690 --> 00:23:46,356
incendiando Shiganshina.

389
00:23:46,440 --> 00:23:48,398
Enquanto isso, Erwin e os outros

390
00:23:48,482 --> 00:23:50,982
são forçados a uma carga desesperada.

391
00:23:52,023 --> 00:23:54,815
Próximo episódio: "Jogo Perfeito".